1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Oké... 2 00:00:55,800 --> 00:00:57,100 Mam! 3 00:00:59,900 --> 00:01:01,100 Mama! 4 00:01:02,850 --> 00:01:06,000 Waar ben je mama? 5 00:01:58,400 --> 00:02:00,000 mama... 6 00:02:03,000 --> 00:02:04,187 Suzume! 7 00:02:04,200 --> 00:02:06,000 Ben je wakker? 8 00:02:07,000 --> 00:02:09,876 Ik ben wakker! 9 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 In het hele Kyushu-gebied... 10 00:02:13,050 --> 00:02:14,000 Laten we eten! 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,900 Suzume, vergeet je lunch niet vandaag! 12 00:02:18,000 --> 00:02:18,900 Oké! 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Dus, Suzume, ik kom vanavond wat laat. 14 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Eet je avondeten goed! 15 00:02:25,000 --> 00:02:25,900 Hè? Tamaki-san, heb je een date? 16 00:02:26,000 --> 00:02:27,900 Oké! Veel plezier! 17 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Het is overwerk op het werk! Voorbereiden op vissen. 18 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Doei! 19 00:03:11,900 --> 00:03:13,000 Zo mooi! 20 00:03:29,000 --> 00:03:30,100 Hé, jij... 21 00:03:36,000 --> 00:03:38,900 Zijn er hier in de buurt verlaten plekken? 22 00:03:39,000 --> 00:03:40,100 Verlaten...? 23 00:03:40,150 --> 00:03:42,050 Ik zoek een deur. 24 00:03:42,100 --> 00:03:47,000 Hè? Als u op zoek bent naar een bewoond dorp, 25 00:03:47,050 --> 00:03:49,000 Er is er één op die berg... 26 00:03:49,100 --> 00:03:51,100 Ik zie het. Bedankt! 27 00:03:55,000 --> 00:03:56,017 Hè? 28 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Suzume! Ochtend! 29 00:04:05,050 --> 00:04:06,000 Ja! Ochtend! 30 00:04:06,100 --> 00:04:10,100 Hè? Je gezicht is een beetje rood. 31 00:04:10,150 --> 00:04:11,900 Echt niet! Rood? 32 00:04:12,000--> 00:04:13,000 Het is! 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 Wat is er mis? 34 00:04:19,200 --> 00:04:22,000 Eh, ik ben iets vergeten! 35 00:04:22,050 --> 00:04:24,050 Wacht, je komt te laat! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,000 Waarom ik... 37 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 (Toeristeninformatie Water Gate Resort) 38 00:04:38,005 --> 00:04:40,000 (Geen toegang) 39 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Is dat het? Er zijn hier geen andere verlaten plekken... 40 00:05:05,950 --> 00:05:09,000 Hé, excuseer mij! 41 00:05:09,805 --> 00:05:11,200 Ben je hier? 42 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Knappe kerel... 43 00:05:20,901 --> 00:05:26,900 Het voelt alsof ik je ergens eerder heb ontmoet! 44 00:05:28,000 --> 00:05:30,750 Wacht, heb ik hem net gladgepraat? 45 00:05:31,900 --> 00:05:33,500 Laten we teruggaan! 46 00:05:50,900 --> 00:05:53,800 Hij zei... een deur, toch? 47 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Wat is dat? 48 00:06:27,910 --> 00:06:28,662 Hè? 49 00:06:34,000 --> 00:06:35,746 Wat de... 50 00:06:52,400 --> 00:06:53,500 Wat is dit? 51 00:06:56,999 --> 00:06:58,042 Hè? 52 00:07:12,643 --> 00:07:14,000 Het is koud... 53 00:07:18,000 --> 00:07:19,637 Hè? Ah! 54 00:07:24,938 --> 00:07:27,047 Wat? Wat? Wat? Wat? 55 00:07:27,100 --> 00:07:28,100 Eng! 56 00:07:37,900 --> 00:07:38,892 Je bent eindelijk hier! 57 00:07:39,068 --> 00:07:42,100 Je doet alsof je gewoon te laat kunt komen, Suzume. 58 00:07:43,950 --> 00:07:45,631 Het is hier! De bento van je tante! 59 00:07:45,832 --> 00:07:47,800 Opnieuw met liefde gemaakt! 60 00:07:47,876 --> 00:07:48,786 Nou... 61 00:07:49,807 --> 00:07:53,098 Er is die verlaten plek in Kaminoura, toch? 62 00:07:53,109 --> 00:07:54,201 Dat oude warmwaterbronstadje 63 00:07:54,302 --> 00:07:55,047 Echt? 64 00:07:55,100 --> 00:07:58,045 Juist, op die berg daar. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,150 Hoe zit het ermee? 66 00:08:00,200 --> 00:08:01,900 Een deur... 67 00:08:02,000 --> 00:08:04,416 Nee, niets. 68 00:08:04,517 --> 00:08:07,035 Wat? Maak je het niet af? 69 00:08:07,100 --> 00:08:08,100 Wat? 70 00:08:09,475 --> 00:08:12,002 Hé, is er brand? 71 00:08:12,053 --> 00:08:13,003 Hè? Waar? 72 00:08:13,024 --> 00:08:14,021 Bij de berg 73 00:08:14,032 --> 00:08:15,038 Waar? 74 00:08:15,059 --> 00:08:17,000 Er is rook! 75 00:08:17,036 --> 00:08:18,960 Hé, waar is het? 76 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Aya, zie je het? 77 00:08:20,025 --> 00:08:20,955 Ik niet 78 00:08:21,000 --> 00:08:23,008 Misschien is het een kampvuur of zoiets? Dus... 79 00:08:23,039 --> 00:08:24,104 dat betekent... 80 00:08:26,000 --> 00:08:28,057 Aha, mijn telefoon gaat. 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,900 (Niveau 4 aardbeving) 82 00:08:30,000 --> 00:08:31,900 Het is een aardbeving van niveau 4! 83 00:08:32,000 --> 00:08:33,011 Het trilt! 84 00:08:37,948 --> 00:08:39,901 Ach, het komt eraan. 85 00:08:40,006 --> 00:08:41,000 Het is een aardbeving. 86 00:08:41,023 --> 00:08:42,007 Echt? 87 00:08:42,028 --> 00:08:43,007 Ga, ga! 88 00:08:43,028 --> 00:08:44,000 Ik ga! 89 00:08:53,025 --> 00:08:54,009 Ik werd een beetje bang. 90 00:08:54,100 --> 00:08:56,850 Die melding was overdreven. 91 00:08:56,902 --> 00:08:57,170 Hé... 92 00:08:57,371 --> 00:08:58,004 Hè? 93 00:08:59,008 --> 00:09:02,008 Kijk... daar... 94 00:09:09,902 --> 00:09:11,981 Waar heb je het over? 95 00:09:12,000 --> 00:09:16,011 Suzume, voel je je goed? 96 00:09:16,112 --> 00:09:18,005 Kun je het niet zien? 97 00:09:19,906 --> 00:09:21,209 Wacht, Suzume! 98 00:09:28,004 --> 00:09:29,000 Papa! 99 00:09:30,133 --> 00:09:32,241 Waarom niemand... 100 00:09:33,000 --> 00:09:34,760 Wat is dat? 101 00:09:42,900 --> 00:09:44,000 Zou het kunnen... 102 00:09:45,000 --> 00:09:46,005 Zou dat zo kunnen zijn? 103 00:09:47,006 --> 00:09:48,109 Zou dat zo kunnen zijn? 104 00:10:02,002 --> 00:10:03,002 Die kerel! 105 00:10:12,203 --> 00:10:15,006 Wat ben je aan het doen? Ga weg van hier! 106 00:10:27,900 --> 00:10:30,000 Gaat het? 107 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 Wat? 108 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Dat is... echt erg! 109 00:11:12,900 --> 00:11:13,490 (Aardbevingswaarschuwing!) 110 00:11:13,500 --> 00:11:14,000 Shit! 111 00:11:15,943 --> 00:11:17,112 Pas op! 112 00:11:19,146 --> 00:11:21,600 Ga weg van hier! 113 00:11:32,225 --> 00:11:33,035 Shit! 114 00:11:52,020 --> 00:11:52,804 Waarom? 115 00:11:52,900 --> 00:11:55,007 Je moet hem sluiten, toch? Daar! 116 00:12:04,008 --> 00:12:06,000 Ik beef om uw naam hardop uit te spreken, o God van de Himizu. 117 00:12:06,035 --> 00:12:08,120 Oude God van het land. 118 00:12:08,150 --> 00:12:11,008 De bergen en wateren van uw begiftiging sinds eeuwen 119 00:12:11,108 --> 00:12:14,007 --Papa, schiet op, schiet op!-- Ik zal naar jou terugkeren 120 00:12:14,026 --> 00:12:14,569 Wat? 121 00:12:14,681 --> 00:12:17,058 --Het is een tijdje geleden dat ik naar een warmwaterbron ben geweest.-- Ik beef om uw naam hardop uit te spreken, o God van de Himizu. 122 00:12:17,115 --> 00:12:18,136 --Ik ga naar opa!-- Oude God van het land. 123 00:12:18,157 --> 00:12:21,108 --Papa, je drinkt altijd, hè!-- De bergen en wateren van uw begiftiging sinds eeuwen 124 00:12:21,169 --> 00:12:25,000 --Laten we volgend jaar onze familievakantie hier vieren!-- Ik zal naar je terugkeren! 125 00:12:27,396 --> 00:12:27,979 Het is gesloten! 126 00:12:28,000 --> 00:12:30,075 ...terug naar jou!